まず最初に直訳はしないようにして、欧米人の言い回しを直接真似する。日本人的な発想で何となしに英文を作らない。常套句であれば、なおさら日本の言葉をそのまま変換しただけでは、ナチュラルな英語にならない。平たく言うと、フレーズそのものが滞りなく聞き分けられる次元になってくると、フレーズ ‥‥