英語に馴染んできたら、考えて堅実に訳そうとしないで、映像で変換するように、稽古して下さい。それに慣れれば、会話も読み物も、飲み込むのにかかる時間が断然短縮できます。英語をぺらぺら話せる人に近道（鍛錬することなしにというつもりはありません）を教授してもらえるとしたら、サクサクと、効 ‥‥