とりあえず直訳はしないようにして、欧米人の言い回しを真似してしまう。日本語の思考法でちゃらんぽらんな文章を作らない。常套句であれば、なおさら日本の言葉をそのまま置き換えたのみでは、こなれた英語にならない。人気のあるバーチャル英会話教室は、アバターというものを使うため、洋服や身だし ‥‥