ひとまず安直な直訳はストップすることにして、欧米人のフレーズそのものを直接真似する。日本語の思考法で勝手な文章を創作しないこと。おなじみの表現であればある程、日本語の単語を単純に変換しても、こなれた英語にならない。YouCanSpeakという学習方式の主な特徴は、耳を使って英語を ‥‥