第一に直訳することはせず、欧米人に固有な表現を盗む。日本語の思考法で勝手な文章を創作しないこと。手近な言い方であればある程、そのまま英語に変換したとしても、こなれた英語にならない。先人に近道（尽力なしにという訳ではありません）を教授してもらうことができるのなら、スピーディーに、実 ‥‥