手始めに安易な直訳は排斥し、欧米人が発する言い方をそっくり盗む。日本語ならではの発想で勝手な文章を創作しないこと。常套句であれば、なおさら日本語の言い回しを変換しても、こなれた英語にならない。評判のロゼッタストーンでは、翻訳してから考えたり、単語あるいは文法などを教わるまま単に覚 ‥‥