何よりもまず直訳はやらないようにし、欧米流の表現を倣う。日本人の着想で変な文章を作り出さない。よく使われる表現であればあるだけ、単語だけを英語として置き換えしただけでは、ナチュラルな英語にならない。Youtubeのような動画サイトとか、WEB上の辞書とかツイッターやフェイスブック ‥‥