とりあえず直訳は絶対にしない、欧米人の表現自体を倣う。日本語の思考法で何となしに英文を作らない。よく使われる言い回しであればあるだけ、語句のみを英語に変換しても、ナチュラルな英語にならない。いわゆる英会話の総合力をつけるために、NHKのラジオ英会話では、テーマに合わせた会話によっ ‥‥