平たく言うと、表現そのものがすらすらと聞き分けられる段階になれば、相手の言葉をひとつの塊りにして脳の中にストックできるようになれる。元より簡単な直訳は捨て去り、欧米人がよくやる表現を取り込む。日本語の思考法で適当な文章をひねり出さない。普通に使うことの多い表現であれば、それだけそ ‥‥