そもそも直訳はやらないようにし、欧米人の言い方を模倣する。日本人的な発想でそれらしい文章を作らないこと。よく口にする言い方であれば、それだけ日本語の言い回しを置き換えたのみでは、決して英語にはならない。英語力が中・上級レベルの人には、最初にたくさんのドラマを、英語音声と英語字幕で ‥‥