世界中で愛されている『ドラえもん』の英語版の携帯アプリ「ドラえもんイングリッシュコミックス」とかも販売されていたりして…。

最初に直訳はやめることにして、欧米流の表現を倣う。日本語の思考法でそれらしい文章を作らないこと。おなじみの表現であればある程、そのまま英語に変換しただけでは、こなれた英語にならない。いわゆる英会話カフェには、極力足しげく通うべきだ。利用料は、1時間当たり3000円くらいが妥当であ ‥‥