アメリカにある会社のお客様電話センターの大抵の所は、意外かもしれませんがフィリピンに存在するのですが、通話中の米国人は、相手方がフィリピンで電話を受けているとは全く知りません。手始めに直訳することは排除し、欧米人に固有な表現をコピーする。日本語ならではの発想でなんとなく文章を作ら ‥‥