とりあえず直訳はやめることにして、欧米人の表現方法を倣う。日本語の思考法でちゃらんぽらんな文章を作らない。手近な言い方であればある程、単語だけを英語として置換しても、自然な英語にならない。元来英会話に文法の学習は必要なのか？といった論争はしょっちゅうされてるけど、自分の実感として ‥‥