手始めに直訳することは排除し、欧米人の言い回しをマネする。日本人の発想で適当な文章を書かない。普通に使われる表現であればある程、語句のみを英語に置換しても、普通の英語にならない。ピンとこない英文があるとしても、幾つもの無料翻訳サイトや沢山存在する辞書サイトを活用することで日本語に ‥‥