元より直訳はやめることにして、欧米人の言い方を真似してしまう。日本人の思考回路でそれらしい文章を作らないこと。よく使われる表現であればあるだけ、日本の言葉をそのまま変換したとしても、決して英語にはならない。受講中の注意点を明白にした実用的クラスで、外国文化特有の慣習や礼儀もいちど ‥‥