日本語と英語の文法がそれほどに違うとすると、このままでは日本以外の国で即効性がある英語学習方式も日本人向けに手を加えないと、日本人向けとしては効果が上がりにくいようだ。英語に慣れ親しんできたら、テキスト通りに堅実に訳そうとしないで、印象で掴むように、鍛錬してみて下さい。それに慣れ ‥‥