英語に抵抗がなくなって来たら、頭で考えながら日本語に置き換えようとはしないで、雰囲気で置き換えるように、努力してみてください。それに慣れれば、話すことも読書することも、認識に要する時間がかなり速くなるはずです。聞き慣れないコロケーションというものは、日常的によく使われる複数の単語 ‥‥