たぶんこういう意味合いだったというフレーズは、頭の中にあって、そうした言葉を重ねて聞くとなると、その曖昧さがゆっくりとくっきりとしたものにチェンジしてくる。いったいなぜ日本の人は、英語で言う「Get up」や「Sit down」という言葉を、2語を分離して「ゲット・アップ」や「シ ‥‥