第一に直訳はしないようにして、欧米人の表現方法を真似してしまう。日本語脳でいい加減な英文を作らない。普通に使われる表現であればある程、単語だけを英語に置換しても、普通の英語にならない。リーディングの訓練と単語の覚え込み、両者の学習を並行して済ませるような力にならないことはせずに、 ‥‥