アメリカにある会社のお客様コールセンターのほとんどは、意外かもしれませんがフィリピンに開設されているのですが、当の電話をかけているアメリカ在住の人達は、向こうがフィリピンで電話を受けているとは気づきません。英語に馴れっこになってきたら、教科書に従って堅実に訳そうとしないで、情景に ‥‥