ひとまず直訳することは排除し、欧米人の言い回しをそっくり盗む。日本人的な発想で適当な文章を書かない。よく使われる表現であればあるだけ、語句のみを英語に置き換えてみたとしても、英語には成りえない。英語オンリーで話す英会話講座は、日本語⇒英語の言葉変換や、英語から日本語という翻訳する ‥‥