まず最初に直訳はやめることにして、欧米人独特の表現を真似してしまう。日本人の着想で変な文章を作り出さない。おなじみの表現であればある程、日本語の言い回しを変換しただけでは、英語として成立しない。日本語と英語の仕組みが想像以上に異なるなら、今のままでは日本以外の国で有効な英語学習メ ‥‥