いったいなぜ日本の人たちは、英語でしばしば使われる「Get up」や「Sit down」という言葉を、2語を分離して「ゲット・アップ」や「シット・ダウン」といった感じに発音するのでしょうか？こういう場合は「ゲラッ（プ）」「セダン」と発するべきだと思う。まず最初に直訳はしないで、欧 ‥‥