第一に安易な直訳は排斥し、欧米人の言い方をマネする。日本語の思考法で適当な文章に変換しない。常套句であれば、なおさら日本語の単語を単純に置換しても、普通の英語にならない。有名なYouTubeには、教育を目的として英会話を教えている先生や少人数のグループ、日常的に英語を話す一般人が ‥‥