第一に直訳はしないで、欧米人の表現方法を盗む。日本語ならではの発想で適当な文章をひねり出さない。常套句であれば、なおさら単語だけを英語として置き換えてみたとしても、普通の英語にならない。より上手に発音するときの秘策としては、「 .000=thousand」と意識して、「000」の ‥‥