最初に直訳はやめることにして、欧米人のフレーズそのものを直接真似する。日本人の思考回路で何となしに英文を作らない。普通に使われる表現であればある程、日本語の表現を置き換えたとしても、自然な英語にならない。日本語と英語のルールが想定以上に違うとすると、現状ではその他の外国で効果の上 ‥‥