そもそも安直な直訳はストップすることにして、欧米人のフレーズそのものを直接真似する。日本人の思考回路でちゃらんぽらんな文章を作らない。よく口にする言い方であれば、それだけ日本語の語句を置き換えたのみでは、英語として成り立たない。とある英会話学校では、通常段階別に行われるグループ単 ‥‥