そもそも直訳はやらないようにし…。

それなりに英語力がある方には、最初に多く、英語音声と英語字幕を使って視聴することをご提案します。英語だけで視聴することで、どのようなことを発言しているのか、丸ごと認識できるようにすることが大事なことなのです。子供に人気のあるトトロや千と千尋の神隠しなどの日本のアニメ作品の英語圏用 ‥‥