ひとまず直訳はしないようにして、欧米人のフレーズそのものを倣う。日本語脳でなんとなく文章を作らないようにすること。おなじみの表現であればある程、そのまま英語に変換しただけでは、英語とはならないのです。恥ずかしがらずに話すには、「長い時間、英会話するシチュエーションを1回作る」こと ‥‥