英語固有の名言・格言・俗諺から様々な英語を吸収するという方法は英語の勉強を長らく継続したいなら断固として駆使してもらいたいのです。ひとまず安易な直訳はやめ、アメリカ人の表現そのものを盗む、日本語の考え方で適当な文章を創作しないこと、おなじみの表現であればあるほど語句のみを日本語に ‥‥