どういうことかというと、フレーズそのものがドンドン聞き分けられる水準になれば、言いまわしを一つのまとまりとして意識に集められるような時がくる。一般的な英語に慣れっこになってきたら、単語等を考えながら堅苦しく翻訳しようとしないで、映像で変換するように繰り返し練習してください。しっく ‥‥