何よりもまず直訳はやらないようにし、アメリカ人独特の表現をなるべく盗む、日本人の発想でちゃらんぽらんな文章を作らない、おなじみの言い方であればそれだけ日本語の表現を置き換えたとしても英語とは言えない。YouCanSpeakというものの特徴は英語を聴くことで英語学習をするというより ‥‥