英語のみを話す英会話の授業は、日本語から英語に置き換えたり、英語を日本語にしたり、という訳す作業をきれいに払いのけることにより、英語のみで英語を完全に読みとる回線を脳に築いてきます。なんとなくの言いまわし自体は少し頭に残っていて、そんな言葉をしばしば耳にしている間に、その不確実さ ‥‥