何よりもまず簡単な直訳はやめ、アメリカ人の表現そのものを取り込む、日本人の思考回路で適当な文章を作らないこと、日常的な表現であればあるだけ日本語の言い回しを入れ替えただけでは英語として成立しない。著名なニコニコ動画では勉強用の英会話の動画以外にも、日本の単語や、普段用いる一連の語 ‥‥