第一に直訳はしないようにして、欧米人の表現自体を直接真似する。日本人的な発想で何となしに英文を作らない。よく使われる表現であればあるだけ、日本語の言い回しを置き換えたのみでは、普通の英語にならない。携帯電話やタブレット等の、外国のニュース番組が聞けるソフトウェアを毎日使うことで、 ‥‥