何よりもまず直訳することは排除し、欧米流の表現を模倣する。日本人の着想で適当な文章を書かない。よく口にする言い方であれば、それだけ日本語の表現を変換しただけでは、英語として成り立たない。『英語が存分に話せる』とは、話したい事が即座に英語音声に移行できる事を指していて、言ったことに ‥‥