海外でも有名なトトロや千と千尋の神隠し、魔女の宅急便などの英語版のバリエーションを見てみると、日本語バージョンとの雰囲気のずれを体感することができて、心そそられるかもしれない。あのロゼッタストーンでは、翻訳してから考えたり、単語あるいは文法を全て単に覚えるのではなく、日本を出て海 ‥‥