日本語と英語の会話がこれだけ相違するとしたら、今の状況では他の諸国で有効な英語学習方式もそれなりにアレンジしないと、日本の教育事情ではあまり効果的ではない。こういう要旨だったという言い方そのものは、覚えていて、そうした表現をたびたび耳にしている間に、曖昧なものがやおら確かなものに ‥‥