そもそも安直な直訳はストップすることにして、欧米人の言い方をマネする。日本語の思考法でちゃらんぽらんな文章を作らない。手近な言い方であればある程、そのまま英語に変換しても、こなれた英語にならない。英語の受験勉強などの記憶量を誇るだけでは、英語の会話はそうそうできない。知識に代わっ ‥‥