ドンウィンスローの小説というものは、とってもエキサイティングなので、すぐに続きも読み続けたくなります。英語の学習といった感じはあまりなくて、続きにそそられるから英語学習そのものを続けることができるのです。最初に安易な直訳は排斥し、欧米人の言い回しをそっくり盗む。日本語の発想方法で ‥‥