そもそも安易な直訳は排斥し、欧米人の表現自体を模倣する。日本語の考え方でいい加減な英文を作らない。おなじみの表現であればある程、日本語の単語を単純に変換しただけでは、英語として成り立たない。いわゆるロゼッタストーンは、英語は当然として、30言語より多い会話を学べる語学学習教材ソフ ‥‥