はじめに直訳することは排除し、欧米人の言い方をそのまま真似する。日本人的な発想で勝手な文章を創作しないこと。普通に使われる表現であればある程、日本語の表現を置換しても、こなれた英語にならない。英語に慣れてきたら、文法などを考えながら堅実に訳そうとしないで、イメージ変換するように、 ‥‥