著名なロゼッタストーンは、日本語を全然使用しないようにして、学びたい言語にどっぷりと浸かり、外国語をマスターする、いわゆるダイナミック・イマージョンという勉強方法を使用しています。元より安易な直訳は排斥し、欧米人の表現方法を取り込む。日本人の思考回路でちゃらんぽらんな文章を作らな ‥‥