日本語と一般的な英語がそれほどに違うものだとすると…。

英語のトレーニングは、スポーツの訓練と同じように、あなたが会話できる内容に近いものを選んで、聞いた言葉そのものを表現して訓練することが、何よりも大切です。何か作業をやりながら並行でヒアリングすることも大切なことですが、1日20分程度はとことん聞くようにし、スピーキング学習やグラマ ‥‥