第一に直訳は絶対にしない、欧米人の言い回しを模倣する。日本語の考え方でなんとなく文章を作らないようにすること。日常的な表現であればあるだけ、日本語の単語を単純に置き換えたとしても、決して英語にはならない。携帯音楽プレーヤーを用いれば、既に買った語学番組等を、色々な時に、あらゆる場 ‥‥