日本語と英語の仕組みがこれだけ別物だというなら、現段階では日本以外の国で有効な英語勉強法も手を加えないと、日本人向けとしては有益ではないらしい。人気のロゼッタストーンでは、いったん日本語に訳してから考えたり、語句とかグラマーを単に丸暗記することはなく、日本を出て海外で生活していく ‥‥