第一に直訳はやめることにして、欧米流の表現を直接真似する。日本語の思考法で何となしに英文を作らない。よく口にする言い方であれば、それだけ日本語の語句を置き換えたのみでは、こなれた英語にならない。最近人気のあるスピードラーニングは、中に入っている練習フレーズが実用的で、生来英語を話 ‥‥