そもそも安直な直訳はストップすることにして、欧米人の表現方法を模倣する。日本語の発想方法でそれらしい文章を作らないこと。日常的な言い回しであれば、その分単語だけを英語に置き換えてみたとしても、英語として成立しない。最もメジャーな英語能力テストであるTOEICの受験を決断しているの ‥‥