手始めに簡単な直訳は捨て去り、欧米人の言い回しを倣う。日本人の思考回路でいい加減な英文を作らない。おなじみの表現であればある程、日本語の表現を変換したとしても、こなれた英語にならない。英語をマスターするには、とにかく「英文を読むための文法」といった基礎知識（学生用の文法問題を解く ‥‥