最初に直訳はやらないようにし、欧米人に固有な表現をマネする。日本語の思考法でちゃらんぽらんな文章を作らない。普通に使われる表現であればある程、単語だけを英語として置き換えしただけでは、英語とはならないのです。「子供たちが成功するかしないか」という事には、両親の影響が大きいものです ‥‥